I guess, it also could have to do with the used keyboard-layout in RAD-Shell.
Have you ever tried using 'z', instead of 'y' (US-Keyboard-Layout).
Whatever keyboard-layout you have,...
Does one of those LEDs light up, or don't you even have those?
PS2 V7/DMS3 V2 (FW:2.4b7); Seagate Baracuda 200GB
PS2 V7/CC1.0 (FW:34 hacked v2 BM:2.1.6); Maxtor DiamondMAX9 PLUS 160GB
PS2 SCPH-30004R; NoMod+NoLaser
3xSony MC 8MB
MAX/Datel 16MB with Boot-CD
Custom FMCB 1.8b+ Beta-Build, my AIO 0.5, Sony&xRhino-Linux