multiMAN - multiLINGUAL - Translated in 31 Languages

[dlanor]

I don't understand why we need this

I believe he intends this stuff to be used by theme designers in making alternate language specific picture sets for pictures that contain hard-coded text.

But my own reaction to this is that hard-coded text should be avoided in theme picture design, whenever possible.

Best regards: dlanor

[capitan_morgan]

Forgive my English. I'll try to explain what this is.I this will need to create Legend2, NOID and PICBG in other languages. I make my themes in other languages ​​(it's my delusion). It's a good idea to mix text with the design because it gives many possibilities. And especially I do creators Themes pair (for those who want to use it) that can quickly copy the text for you work.


Thanks mihaiolimpiu to Romanian

-------Please sentence reduced-----
Those marked with * are final translation  

                                                              
                                                                 NOID--------------------        Legend2,PICBG----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 
        * "EN",	"English",		"English"	        Cover not available             Load               Game setting                 System menu              Next mode                 Previous mode                  Exit
        * "BG",	"Bulgarian",		"Български"	        Няма обложка		        Зареди		   Меню на Играта               Системно меню            Следващ Режим		   Предишен Режим                 Изход
	 "GR",	"Greek",		"Ελληνικά"	        Cover δεν είναι διαθέσιμη       φορτίο             ρύθμιση Game                 μενού Σύστημα            Επόμενο λειτουργία        Προηγούμενη λειτουργία         έξοδος
	* "TR",	"Turkish",		"Türkçe"	        Kapak Mevcut Değil              Yükle              Oyun Ayarları                Sistem Menüsü            Sonraki Arayüz            Önceki Arayüz                  Çıkış
	* "RO",	"Romanian",		"Româna"	        Coperta indisponibilă           Încarcare          Setări Joc                   Meniu Sistem             Mod următor               Mod anterior                   Ieșire 
	* "PL", "Polish",               "Polski"                Okładka niedostępna             Załaduj            Ustawienia gry               Ustawienia sytemu        Następny tryb             Poprzedni tryb                 Wyjście
	 "RU",	"Russian",		"Русский"	        Обложка не доступна             нагрузка           установка игры               Системное меню           Следующий режим           Предыдущий режим               выход
	 "UA",	"Ukrainian",		"Українська"            Обкладинка не доступна          навантаження       установка гри                системне меню            наступний режим           попередній режим               вихід
	* "ES",	"Spanish",		"Español"		Carátula no disponible          Carga              Ajustes de juego             Menú de sistema          Modo siguiente            Modo anterior                  Salir        
	* "BR",	"Brazilian",		"Português BR"          Capa Indisponivel               Carregar           Configurar Jogo              Menu do Sistema          Próximo Modo              Modo Anterior                  Sair
        * "PR",	"Portuguese",	        "Português"		Capa Indisponivel               Carregar           Configurar jogo              Menu do sistema          Modo seguinte             Modo anterior                  Sair
	 "DE",	"German",		"Deutsch"		Deckel nicht verfügbar          Laden              Spiel-Einstellungen          System-Menü              Nächster Modus            Vorheriger Modus               Verlassen
	* "FR",	"French",		"Français"	        Jaquette non disponible         Démarrage          Réglages du jeu              Menu Système             Mode Suivant              Mode Précédent                 Sortir
	* "IT",	"Italian",		"Italiano"		Copertina non disponibile       Carica             Impostazioni di Gioco        Menù di Sistema          Modalità succ.            Modalità prec.e                Esci
	* "SE",	"Swedish",		"Svenska"		Fodral ej tillgängligt          Ladda              Spelinställningar            System-Meny              Nästa Menyläge            Föreg. Menyläge                Avsluta
	 "DK",	"Danish",		"Dansk"		        Cover ikke tilgængelig          Load               spil indstilling             systemmenuen             Næste tilstand            Forrige tilstand               Udgang
	 "FI",	"Finnish",		"Suomi"	                Kansi ei ole saatavilla         kuormitus          pelin asetukset              järjestelmän valikko     seuraavaan tilaan         edelliseen tilaan              poistuminen
	 "WE",  "Welsh",                "Cymraeg"	        Clawr ddim ar gael              llwyth             gosod Gêm                    dewislen system          modd nesaf                dull blaenorol                 Gadael
	* "EL",	"Spanish Latin",	"Español Latino"	Carátula no disponible          Carga              Ajustes de juego             Menú de sistema          Modo siguiente            Modo anterior                  Salir
	 "CZ",	"Czech",		"Čeština"
        * "HU",	"Hungarian",		"Magyar"                Nem található borító	        Betöltés           Játékbeállítás               Rendszer menü            Következő felület	   Előző felület                  Kilépés
         "NL", 	"Dutch",		"Nederlands"
         "JP",	"Japanese",		"日本語"			利用できないカバー                  起動               ゲームセッティング                システムメニュー             次のモード                  前のモード                      終了
	 "CN",	"Chinese (S)",	        "简体中文"		        盖不可用                 载入               游戏设置                       系统菜单                  下一模式                    上一模式                       退出                  
	 "CT",	"Chinese (T)",	        "正體中文"		        蓋不可用                 載入               遊戲設置                       系統菜單                  下一模式                    上一模式                       退出
	 "PE",	"Persian",	        " خروج                      حالت قبلی                  حالت بعد               منوی سیستم                   نظیمات بازی               بار               جلد در دسترس نیست               " ﻰﺳﺭﺎﭘ 
        * "AR", "Arabic",               " خروج                   الوضع السابق              الوضع التالي             قائمة النظام                اعدادات اللعبة              تحميل           غلاف اللعبة غير متوفر             " العربية

Please submit it like this:

"EN", "English", "English" - Cover not available - Load - Game setting - System menu - Next mode - Previous mode - Exit

Thanks for the correction:
FR_Erac to French
m0h to Italian
ozayturay to Turkish
moneef to Arabic
dlanor to Swedish
djtom to Polish
kgb to Portuguese
fabricio to Brazilian
JohnDoeHun to Hungarian
mihaiolimpiu to Romanian

[mihaiolimpiu]

I believe he intends this stuff to be used by theme designers in making alternate language specific picture sets for pictures that contain hard-coded text.

But my own reaction to this is that hard-coded text should be avoided in theme picture design, whenever possible.

Best regards: dlanor

My own feelings about this...

Why don't you just use graphics? like?

Picture not available: a gray picture
NEXT MODE, Prev MODE : << >> or some kind of arrows
System menu: some stilised menu ...
Load: A disc icon
Exit: a X or a open door...
look at android or phone menus... to give you a idea...
and so on...

[dlanor]

My own feelings about this...

Why don't you just use graphics? like?

Picture not available: a gray picture
NEXT MODE, Prev MODE : << >> or some kind of arrows
System menu: some stilised menu ...
Load: A disc icon
Exit: a X or a open door...
look at android or phone menus... to give you a idea...
and so on...

Though written in a reply to me, I doubt that this was really directed at me, but I'll reply anyway...

What you say here is exactly the kind of thing I meant by avoiding hard-coded text, whenever possible.
In most cases it is much better to use non-verbal symbols/illustrations to achieve the same thing, instead of using language-specific text.
This way those pictures will never be at issue, translation-wise.

So you see, we already think alike in this...

Best regards: dlanor

[capitan_morgan]

This is the effect I want to achieve

[jac72]

Capitan_morgan if your translation information above is getting jumbled in this forum, then maybe you could release a file that contains this information, so it's very clearly organized. If you've done this already, or if I've missed something, then sorry to bother everyone.

[JohnDoeHun]

Hi Dean!

Here is a minor update. I hope it's a final version.

[capitan_morgan]

Capitan_morgan if your translation information above is getting jumbled in this forum, then maybe you could release a file that contains this information, so it's very clearly organized. If you've done this already, or if I've missed something, then sorry to bother everyone.

Sorry, but do not quite understand. The information is this, I need the help of more people to complete. Especially the translation (Not available cover) the other translations I can get in the TXT.

Forgive my English. I'll try to explain what this is.I this will need to create Legend2, NOID and PICBG in other languages. I make my themes in other languages ​​(it's my delusion). It's a good idea to mix text with the design because it gives many possibilities. And especially I do creators Themes pair (for those who want to use it) that can quickly copy the text for you work.


Thanks mihaiolimpiu to Romanian

-------Please sentence reduced-----
Those marked with * are final translation  

                                                              
                                                                 NOID--------------------        Legend2,PICBG----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 
        * "EN",	"English",		"English"	        Cover not available             Load               Game setting                 System menu              Next mode                 Previous mode                  Exit
        * "BG",	"Bulgarian",		"Български"	        Няма обложка		        Зареди		   Меню на Играта               Системно меню            Следващ Режим		   Предишен Режим                 Изход
	 "GR",	"Greek",		"Ελληνικά"	        Cover δεν είναι διαθέσιμη       φορτίο             ρύθμιση Game                 μενού Σύστημα            Επόμενο λειτουργία        Προηγούμενη λειτουργία         έξοδος
	* "TR",	"Turkish",		"Türkçe"	        Kapak Mevcut Değil              Yükle              Oyun Ayarları                Sistem Menüsü            Sonraki Arayüz            Önceki Arayüz                  Çıkış
	* "RO",	"Romanian",		"Româna"	        Coperta indisponibilă           Încarcare          Setări Joc                   Meniu Sistem             Mod următor               Mod anterior                   Ieșire 
	* "PL", "Polish",               "Polski"                Okładka niedostępna             Załaduj            Ustawienia gry               Ustawienia sytemu        Następny tryb             Poprzedni tryb                 Wyjście
	 "RU",	"Russian",		"Русский"	        Обложка не доступна             нагрузка           установка игры               Системное меню           Следующий режим           Предыдущий режим               выход
	 "UA",	"Ukrainian",		"Українська"            Обкладинка не доступна          навантаження       установка гри                системне меню            наступний режим           попередній режим               вихід
	* "ES",	"Spanish",		"Español"		Carátula no disponible          Carga              Ajustes de juego             Menú de sistema          Modo siguiente            Modo anterior                  Salir        
	* "BR",	"Brazilian",		"Português BR"          Capa Indisponivel               Carregar           Configurar Jogo              Menu do Sistema          Próximo Modo              Modo Anterior                  Sair
        * "PR",	"Portuguese",	        "Português"		Capa Indisponivel               Carregar           Configurar jogo              Menu do sistema          Modo seguinte             Modo anterior                  Sair
	 "DE",	"German",		"Deutsch"		Deckel nicht verfügbar          Laden              Spiel-Einstellungen          System-Menü              Nächster Modus            Vorheriger Modus               Verlassen
	* "FR",	"French",		"Français"	        Jaquette non disponible         Démarrage          Réglages du jeu              Menu Système             Mode Suivant              Mode Précédent                 Sortir
	* "IT",	"Italian",		"Italiano"		Copertina non disponibile       Carica             Impostazioni di Gioco        Menù di Sistema          Modalità succ.            Modalità prec.e                Esci
	* "SE",	"Swedish",		"Svenska"		Fodral ej tillgängligt          Ladda              Spelinställningar            System-Meny              Nästa Menyläge            Föreg. Menyläge                Avsluta
	 "DK",	"Danish",		"Dansk"		        Cover ikke tilgængelig          Load               spil indstilling             systemmenuen             Næste tilstand            Forrige tilstand               Udgang
	 "FI",	"Finnish",		"Suomi"	                Kansi ei ole saatavilla         kuormitus          pelin asetukset              järjestelmän valikko     seuraavaan tilaan         edelliseen tilaan              poistuminen
	 "WE",  "Welsh",                "Cymraeg"	        Clawr ddim ar gael              llwyth             gosod Gêm                    dewislen system          modd nesaf                dull blaenorol                 Gadael
	* "EL",	"Spanish Latin",	"Español Latino"	Carátula no disponible          Carga              Ajustes de juego             Menú de sistema          Modo siguiente            Modo anterior                  Salir
	 "CZ",	"Czech",		"Čeština"
        * "HU",	"Hungarian",		"Magyar"                Nem található borító	        Betöltés           Játékbeállítás               Rendszer menü            Következő felület	   Előző felület                  Kilépés
         "NL", 	"Dutch",		"Nederlands"
         "JP",	"Japanese",		"日本語"			利用できないカバー                  起動               ゲームセッティング                システムメニュー             次のモード                  前のモード                      終了
	 "CN",	"Chinese (S)",	        "简体中文"		        盖不可用                 载入               游戏设置                       系统菜单                  下一模式                    上一模式                       退出                  
	 "CT",	"Chinese (T)",	        "正體中文"		        蓋不可用                 載入               遊戲設置                       系統菜單                  下一模式                    上一模式                       退出
	 "PE",	"Persian",	        " خروج                      حالت قبلی                  حالت بعد               منوی سیستم                   نظیمات بازی               بار               جلد در دسترس نیست               " ﻰﺳﺭﺎﭘ 
        * "AR", "Arabic",               " خروج                   الوضع السابق              الوضع التالي             قائمة النظام                اعدادات اللعبة              تحميل           غلاف اللعبة غير متوفر             " العربية

Please submit it like this:

"EN", "English", "English" - Cover not available - Load - Game setting - System menu - Next mode - Previous mode - Exit

Thanks for the correction:
FR_Erac to French
m0h to Italian
ozayturay to Turkish
moneef to Arabic
dlanor to Swedish
djtom to Polish
kgb to Portuguese
fabricio to Brazilian
JohnDoeHun to Hungarian
mihaiolimpiu to Romanian

[Szalay]

Hi Dean!

Here is a minor update. I hope it's a final version.

need fix again the "Ő Ű" for deank..

[JohnDoeHun]

need fix again the "Ő Ű" for deank..

It works fine, i think. But some themes have different character sets. But the original theme is good, and It can display the special hungarian characters, like Ő,Ű,Í.