multiMAN - multiLINGUAL - Translated in 31 Languages

[Lucky-star]

Bug fixes
lang.rar

[m0h]

suggestions for LANG_IT:
"File Manager" [eng] with "File Manager" [IT]
"Retro" [eng] with "Giochi Retrò" [IT]
"Favorites" [eng] with "Preferiti" [IT]
(label 152) "Select" [eng] with "Seleziona" [IT]
Select Language [eng] with "Seleziona Lingua" [IT]..
in the menu "Game Settings" (Impostazioni Gioco [IT]):
Game Date ext [eng] -> "Dati di Gioco Esterni"[IT] is too long...is better "Dati di Gioco Est."

...these to begin

First: Use line numbers to indicate precisely which line you intend. There are more than 400 lines, you know?

- File manager = i already stated about it.
- Retro = Same thing.
- Favorites = Ok, Preferiti. So be it.
- Select = I used "Scegli" just to cut the string. If "Selezione" now fits, i'll be implementing that.
- Select Language = Ok, i'll change it.
- Game Data ext = Ok, the original string i put fits, but i can shorten it. Even if i think that is a little limitating for unexperted multiMAN users.

I also remember that i'm trying to stick to original meanings and adapting it so even the less skilled can work with it.

IT Italian Italiano m0h (Link) - Post 2.02 Revision 3c

[m0h]

I'm finding some things in the Italian translation that I do not like.
This is only my opinion but also to users of other forums.... We have already begun to change "LANG_IT.TXT"

Also , keep in mind strongly that it's not a matter of TASTE, but a matter of MEANING. A translation is meant to tell you what you need to KNOW, not what you need to LIKE
I will cooperate as much as possible, but if some changes are unnecessary i don't really see the point of changing it.

[Lucky-star]

When the game does not run, the game will be grayed out. But when there is a separate implementation file of the game is to use the Hermes model will still cause the game is grayed out, even if it can guide.

[deank]

A lot of changes (some of them invisible).

multiMAN ver 02.02.00 UPDATE (20110711-125800).pkg (1.76 MB)

* Changed Font properties/functions for all modes
* Max number of games+AVCHD in game modes 960 (was 640)
* Max number of entries per XMMB column 2560
* Changed character limit for XMMB Settings column [selected option] to 36 (was 32 - now German/French fit)
* Moved [selected option] to the far right
* Freed more than 20MB of RAM (and reallocated 10MB of it to increase max number of games/xmmb entries)
* Included all languages (with latest versions posted by translators until 2011-07-11 12:59EET) (time of this post)
* Added back Dutch
* Added back Portuguese BR

Languages which need some attention/changes:

UA - Ukrainian (System Settings Menu)
DE - German (System Settings Menu)
NL - Dutch (System Settings Menu)

Dean

[flip]

multiMAN ver 02.02.00 UPDATE (20110711-125800).pkg (1.76 MB)

Thanks for the update! It looks much better now, even while using the "non-standard" fonts.
Some lines still missing the dot at the end of the sentence though. But the letters are all complete and visible now

Languages which need some attention/changes:

DE - German (System Settings Menu)

Hmm, except for the missing dots noted above I can't spot anything that would need a change. What am I missing?

[deank]

Hmm, except for the missing dots noted above I can't spot anything that would need a change. What am I missing?

"System Settings" menu (not XMMB Settings column):

[flip]

"System Settings" menu (not XMMB Settings column)

Sorry

Working on it right now.

[deank]

This emoticon > < always makes me smile

[GuardianSoul]

Thanks for reporting it to us, Deank.

Here's the updated Dutch translation.