You have done a very good work on tranlation ! Each item feats just like a lot of faqs I've read on internet (gamefaqs for instance). But some of them should have a better appropriate name, I think ? (and I also think for other foreign translations)
http://en.wikipedia.org/wiki/Calvados_(spirit) One of the best "spiritueux" in France (not just for drinking, for cooking, too ^^).