The above video goes away if you are a member and logged in, so log in now!
Japanese Text Translation Question
Japanese Text Translation Question –
Is there are anyone in these forums who's native language is Japanese, or really good at translating from Japanese to English? In the Front Mission 5 translation site, the banner has the following text:
When translated in English using Google, it translates to "譯Translation Project". If I leave that one symbol 譯 out, it translates to "Translation Project" fine. It's possible that I got that symbol wrong, since I had to search for it in character map and matched it up with the one in the site banner.
When I try to translate what it should be "Translation Project" from English to Japanese, I get the following instead:
I realize there are differences between using a translation program versus someone who actually knows the language.
EDIT: After realizing I was using the wrong symbol in the first example (now corrected), I guess this question really doesn't have as much weight as I thought it did originally lol. However, I'm still curious in knowing the answer, because I wanted to make my own version of that banner and would really like to know if I'm using the correct symbols.
Last edited by ps2dragon; 02-15-2009 at 10:20 PM.
Reason: found symbol that better matches text from banner image.
Hardware: PS2 v7 (GH-022) NTSC | Crystal Chip 2.0 Pro SLE | Sony Network Adapter | 300GB Segate HDD
Software: uLaunchELF 4.40 | HDLoader 0.8c | HDL_Dump 0.8.6+GUI | SMS 2.9 (Rev.3)
My Projects: uLaunchELF - skins/template | skin template readme | documentation (contributor)
Try using Systran. It's the one that I use to translate all my Chinese pages with. It also will translate other languages quite clearly. Just change what language you need translated from and to. Very user friendly also.
Is there any program that will recognize Japanese characters and convert them into text like OCR?
I need to know what On, Off, Yes, No and Mono plus Stereo are.
well for me the Google translate is more accurate then Systran Translate ..
i have translated the a sentence from English to Arabic and i got a more accurate using google translate rathar than systran translate .
I only use Systran mainly for my Chinese pages I have to get info off of.
Haven't really tried much else with it.