Puedo traducir la guÃ*a para FMCB 1.8 en EspaÃ±ol (I can translate FMCB 1.8 Guide ES)

**JoeTorres** · 02-07-2009,04:45 PM

Para aquellos usuarios que no hablan InglÃ©s y sÃ* EspaÃ±ol, puedo traducir la guÃ*a de instalaciÃ³n del FMCB 1.8. He creado este hilo para aquellos que se les hace muy difÃ*cil enteder las cosas que se explican en esta guÃ*a. Si algÃºn usuario que hable EspaÃ±ol estÃ¡ interesado estoy disponible, solo tienen que pedirlo. Entonces me dirÃ¡n si es entendible esta guÃ*a o no. Estoy trabajando en ello pero no he terminado en espera de algÃºn usuario interesado.

For those users who don't understand English language I can translate the FMCB 1.8 Guide into Spanish. I have created a new thread for those like me who speak Spanish and is very hard to understand what is said/explain in this guide. If any user here who speak Spanish and wants to have the guide translated I'm here, waiting for your requests, then you'll let me know if this translated guide is useful or not. I'm actually working on it, I haven't finished it because I'm waiting for requests.

Regards, Saludos

JoeTorres

Updated : Tutorial is Attached .

**amp2006** · 02-08-2009,01:29 AM

Spanish Guide already here just want to inform you ..

http://bootleg.sksapps.com/tutorials...8_spanish.html

but thanks for your offer..we will need you ..

**JNABK** · 02-08-2009,01:57 AM

Only the Noobie Guide has been translated to spanish, so a translation for the Advanced User guide is still needed.

**amp2006** · 02-08-2009,02:07 AM

ohh OK .

**NeverGoingBack** · 02-08-2009,02:23 AM

or you can just run all the guides through a free translator for each language real quick.

**JNABK** · 02-08-2009,03:32 AM

True you can use an online translator by inputting the link address to the guides, but its not as accurate as if someone who knows the language translates it.
There are many words not properly translated by those online translators and cause confusion at critical parts of the guide.

**JoeTorres** · 02-09-2009,10:13 AM

Actually I was going to translate the advanced one, but due to nobody has requested anything I'm not going to translate anything. I will tell you something, using a translator is not the same, I'm telling you because I know some English language things and I'm a Spanish language native. Thanks anyways for letting me know that a translated guide is already done. I didn't notice that because I always follow English documents only, they are more explicit to me.

**amp2006** · 02-09-2009,11:18 AM

yeah you are right about the translation ..its not accurate i know when i translate from Dutch > Arabic or Englsih > to Arabic after the translation then i have to make a complete sentences ..

and ppl from Spanish who dont speak or know english very they will be very thankful and gladful if you translate for them ..

**eustolio** · 02-09-2009,11:31 AM

El uso de traductores online a veces no hacen mas que marear la perdiz xd...
The translations online are not trustworthyÂ…

Animo Torres!

**JoeTorres** · 02-09-2009,12:07 PM

OK, I will be finishing the translation by tonight (GMT -05) I'm trying to translate the guide the most accurate possible.

User Tag List

Thread: Puedo traducir la guÃ*a para FMCB 1.8 en EspaÃ±ol (I can translate FMCB 1.8 Guide ES)

Tweet

LinkBack

Thread Tools

Display


	Would you like to get all the new info from PSX-Scene in your email each day? Subscribe to our Daily Digest! Want to learn more about the team keeping you up to date with the latest scene news? Read about them now! Check out our Developer bios, too!