|
|
|
|
Would you like to get all the new info from
PSX-Scene in your email each day?
Want to learn more about the team keeping you up to date with the latest scene news?
Read about them now! Check out our Developer bios, too! | ||
|
|
Yes, me
chyba powinno byc: DZIEKUJEMY ZA SKORZYSTANIE Z NASZEJ APLIKACJIAlbo *my* dziękujemy, albo *on* jeden dziękuje. Jak mniemam to projekt wielu osób a nie tylko jednej, więc zdecydowanie "my". Idąc tym tropem ten sam problem jest w pierwszym zdaniu: "WITAM W OPEN PS2 LOADER" -> "WITAMY" i jeśli później odmieniamy nazwę programu to tutaj też musimy, czyli nie: "W OPEN PS2 LOADER" tylko: "W OPEN PS2 LOADERZE".
Nie wiem też czy jest sens tłumaczyć (i odmieniać) HD Project jako HD Projekt.
Apostrofy stawiamy wyłącznie po samogłoskach, czyli: "LOADERa", a nie: "LOADER'a".
wtedy, jak slusznie zauwazyles, wiadomo ze projekt ma wielu ojcow
witam tez zmienilbym na witamy
z kolei WITAM W OPEN PS2 LOADER zmienilbym na WITAMY W PROGRAMIE OPEN PS2 LOADER lub zwyczajnie nie odmienial nazwy (jest to dopuszczalne)
Project bym zostawil bo Projekt nie brzmi zbyt dobrze a kazdy wie o co chodzi
proponuje SKORKE a z KONFIGURUJ masz racjeProponowałbym też pozmieniać:
"Ustawienia theme'u"
Themu, albo skórki bo to jakby nie patrzeć odnosi się do skina.
"stawienia Theme'ów"
Zjedzona litera "U", po za tym w oryginale jest Configure, a więc "Konfiguruj".
jestem za "Brak gier""Brak rzeczy"
Odnosi się to do "No Items", ale chodzi o brak znalezionych gier. Brak rzeczy brzmi w naszym języku w tym kontekście bez sensu. Ja bym dał: "Brak gier", "Nie znaleziono gier" lub coś takiego.
he he, a tu to sie usmialem"Gry z Sieci"
Brzmi u nas jak ukradzione gry; albo to tylko mi się tak kojarzy. Proponowałbym: "gry przez sieć".faktycznie zle sie kojarzy. Twoja propozycja jest zdecydowanie korzystniejsza. zaczynam sie zastanawiac po co odpisuje na ten post, skoro tylko przytakuje
moim zdanie znacznie lepiej brzmi "Aplikacje""Apps"
Apps to zdrobniale o Applications, może zamiast robić twarde "Programy", też zastosować taką formę? Np. "Progsy". ;]
jest dobrze"Default menu"
"Domyślne Menu"
"Load from disc"
"Uruchom z płyty"
"Please wait"
"Proszę czekać"
zmienilbym na "blad podczas ladowania gry""Error while loading the Game ID"
"Błąd podczas odczytywania Game ID" (ładowania?)
bez zastrzezen"Use Hard Drive"
"Użyj twardego dysku"
zaznaczam ze moj post ma wlasciwie utwierdzac Cie w przekonaniu ze chcesz dokonac slusznych zmian, ktore wyjda na dobre. w miejscach, gdzie mysle odmiennie, pragne jedynie delikatnie zasugerowac zmiany.- - -
So, this is my proposition. ;]
Dzieki za poswiecony czas dla tego projektu. Pozdrawiam. Darek
About this post:
In this post Im trying to suggest some small changes in few names in translation. The longer text above this one is about that my propositions are only my opinions, and basicly I agree with changes that Berion wants to make, so its just a confirmation that Hes choices are good. In almost every case He is right, because some translations seems to sound not exactly as they should, but there are also some suggestions on what to change. Sorry that before editing my post was entirely in polish, I understand that some people may have been anger about that.
Last edited by DariuszG; 01-08-2010 at 04:36 AM.

@DariuszG:
It is one thing that the subject you discuss with Berion concerns a polish translation, so that you must (obviously) mention all those polish words and phrases that you are considering as potential translation choices. I have no problem at all with that.
But it is another thing entirely when you switch to conducting that discussion entirely in polish. That is really not acceptable in an English-speaking forum, and if you want to discuss something entirely in a non-english language then you should switch to PM or email for doing it.
Best regards: dlanor
Hi, Great work!!
I have a question. Is there a limit on the size of the internal HDD that can be used to load games?
500 INSTALLS DONEWith the help of Bootlegninja and Gilgamesh88 i compiled succesfully the OPS2L test version an I'm testing it and it's very awesome on the HDD side... the games loads faster than HDloader you guys are doing a tremendous work here!... this kind of results are from genius people!
Guys keep it up this project is one of the gratest success on ps2 scene!
PD: Someone need help with testing and reports?? (i already tested about 5 games installed on my 160gb HDD and they all work flawlesly also i been playing each one for about 1 hour minimal to get real results)
I tried to rev the 173 hdd with the game Jak And Daxter and it freezes in the video, but works fine with compatibility mode 3.
In HDLoader it crashes when saving.
Tested Sonic Unleashed:
enabled Mode 1 and launched it from TEST mode -works fine.
I restarted the console to test the save option, but it was already saved, even though i didnt select to save it. Im fine with that, but if its going to be autosaved like in HDL when enabled, maybe a comment should be added or remove the TEST option as its 'deceiving' that its not going to be saved.
Perhaps remove [Save changes Test] and just leave OK have it autosave. HDL users are already used to it autosaving, but new-comers wouldnt.
Of course i'll be a guinea pig, aint i always....
Edit:
I checked HDL and it still displays in the list OK, of course we already knew it didnt work in HDL.
Tested it from ToxicOS 0.41 and it displayed ok , still works just fine without modes.
Edit 2:
Since i had my DMS4 Pro SE console running, i figured i'd test it working with Open Ps2 Loader. It booted off a USB stick,launched from the ToxicoS's browser option. I ran Sonic Unleashed again and it works just fine (with mode 1 of course), so if none of your testing team for the modchip fixes used a DMS4 Pro SE, you can add it to the list of working modchips.![]()
Last edited by JNABK; 01-07-2010 at 11:29 PM.

JNABK you beat me too it.
I installed Sonic Unleashed to my 40GB Sony Official HDD, and yes worked fine using Mode 1 enabled.
I had saved changes first, and then rebooted and it was saved.
Wasn't sure so used that drive instead of my larger drives.
| « Previous Thread | Next Thread » |
| Tags for this Thread |